| Note: | En rapport fra Sivilombudet peker på at høysikkerhetsfengsler nesten ikke bruker tolk. Tolk kan forebygge konflikter og tvang.
Når innsatte ikke kan norsk, er tolk nødvendig. Dette gjelder spesielt for å forebygge selvskading og selvmord, men også for å forebygge konflikter og bruk av tvang. Å sitte innesperret uten å forstå hva som sies eller kunne gjøre seg forstått, gir stor fare for at det gjøres feil og er en tilleggsbelastning for de innsatte dette gjelder.
– Vi er særlig bekymret for at tolk svært sjeldent blir brukt i forbindelse med innkomst og tidlig i fengselsoppholdet, sier sivilombud Hanne Harlem. – I denne fasen er både den innsattes og fengselets behov for å gi og motta informasjon spesielt stort.
– Også underveis i fengselsoppholdet vil muligheten til å forstå hva som sies være viktig for å unngå misforståelser, unødig tvang og frustrasjon, sier Harlem.
Det er Kriminalomsorgsdirektoratet som har ansvaret for å følge opp forholdene rapporten peker på.
|