| Tittel: | Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssaler | | Ansvar: | Åse Johnsen | | Forfatter: | Johnsen, Åse  | | Materialtype: | Artikkel - elektronisk | | Signatur: | Kritisk juss | | Utgitt: | Oslo : Universitetsforlaget, 2023 | | Omfang: | S. 141-164 | | Serie: | Kritisk juss ; 3/2023 | | Emneord: | Domstolene / Rettssaker / Rettssikkerhet / Tolkning / Vitenskapelig publikasjon | | Innhold: | Sammendrag
Denne artikkelen tar for seg tolkede rettssaker og ser med kritisk blikk på interaksjonen mellom de juridiske aktørene og tolkene i rettssalen. Med utgangspunkt i transkriberte videoopptak fra en norsk tingrett viser forfatteren at de juridiske aktørene mangler tilstrekkelig kunnskap om den tolkemedierte samtalen, og at bruk av ikke-kvalifiserte tolker er en utfordring for samspillet mellom aktørene. Artikkelen konkluderer med forslag til hvordan samspillet kan bedres for å gi smidigere dialoger, økt effektivitet og bedre rettssikkerhet for de involverte.
Nøkkelord: tolkede rettssaker, tolkens rolle, turtaking, samspill i rettssalen
Abstract
This article focuses on the use of interpreters in court hearings and critically examines the interaction between legal actors and interpreters in the court room. Based on transcripts of video recordings of proceedings in a Norwegian district court, the author demonstrates that the legal actors lack sufficient knowledge about interpreter-mediated dialogue and that the use of non-qualified interpreters creates challenges in the interaction between the actors. The article concludes by making suggestions about how to improve the interaction between interpreters and legal actors to ensure smoother dialogues, increased efficiency and better legal protection for the involved parties.
Keywords: court interpreting, interpreterʼs role, turn-taking, courtroom interaction, legal protection | | Del av verk: | Kritisk juss 3/2023 |
|
|